engelska-tyska översättning av daring

mutigAber wir könnten auch noch weiter gehen, wir könnten mutiger und ehrgeiziger sein. But we could go further, be more daring, more ambitious. Entwickeln Sie eine mutige Strategie für diese Region. Seien Sie couragierter! Draw up a bold strategy for the region, and be more daring. Die Vorschläge könnten aber sicherlich mutiger sein. However, the proposals could certainly have been more daring.
KühnheitdieWir hoffen, dass sie auch weiterhin den politischen Mut und die notwendige Kühnheit in dieser Frage aufbringen wird. We hope that it will continue to demonstrate its political courage and daring on this issue. Tatsächlich müssen wir diese Aufgeschlossenheit des Geistes, diese Kühnheit und diese Abenteuerfähigkeit bewahren. We must indeed maintain this openness of spirit, this daring and this capacity for adventure. Er verpflichtet uns zu noch mehr Kühnheit, denn wir stellen nicht einfach ein Währungsgebiet dar, sondern wir tragen eine besondere Verantwortung. It means we have to be even more daring, because we are not a simply monetary area; we have a particular responsibility.

verwegen
Wagemutder
Was zählt, ist dies: Nicht die mutige Entschlossenheit, nicht der heroische Wagemut, sondern der Glanz in ihren Augen: die Freude der Erleichterung. For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief. Diese unbequeme Lage hätte Sie zu mehr Wagemut inspirieren müssen, damit die finnische Präsidentschaft im Zeichen praktischer Neuerungen und langfristiger Fortschritte steht. This suffocating position should have given you greater determination to be daring, so that Finland can be the Presidency of practical invention and of long-term progress. Herr Ratspräsident, ich möchte gerne wissen, wie weit die Kühnheit und der Wagemut des belgischen Vorsitzes, den Sie heute übernehmen, in dieser Frage wohl reichen wird? Mr President-in-Office of the Council, I would like to know how courageous and daring the Belgian presidency, which you have launched today, is prepared to be in this area?