engelska-tyska översättning av desirable

begehrenswertEine Frau kann „desirable“, also begehrenswert sein, aber ein albernes Paket von Vorschriften dafür, wie wir mit Batterien und Akkumulatoren umzugehen haben, doch wohl eher nicht. A woman may be desirable but another dopey set of rules for harmonising the way we deal with batteries and accumulators – I think not.
erstrebenswertDiese Ziele sind insgesamt erstrebenswert und verdienen Unterstützung. In general, these aims are desirable and merit support. Auch international ist eine einheitliche Haltung erstrebenswert. A unified stance is also desirable in the international arena. Ich halte maßgebliche Änderungen in Bezug auf das Komitologieverfahren für nicht erstrebenswert. It is not desirable for essential amendments to be made via the comitology procedure.

erwünscht
Auch mehr Transparenz ist erwünscht. A greater degree of transparency is also desirable. Dazu ist ein gesunder Wettbewerb erwünscht und notwendig. Healthy competition is both desirable and necessary here. Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht. A totally silent world is hardly possible nor even desirable.
wünschenswert
Das wäre wünschenswert gewesen. That would have been desirable. Diese Forderungen sind allesamt wünschenswert. These are all desirable demands. Es wäre auch nicht wünschenswert, es zu übertragen. It is not desirable to transpose it.

Ordbok