engelska-tyska översättning av disgrace

SchandedieDas ist eine Schande, eine wirkliche Schande. It is a disgrace, an absolute disgrace! Dies ist eine Schande für Europa! That is a disgrace for Europe! Das ist eine Schande für die Welt. That is a disgrace to the world.
SchmachdieSie wird noch auf Jahrzehnte hin eine Schmach darstellen, wenn sie verabschiedet wird. If we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come. Sie scheinen die Tatsache zu ignorieren, dass ein Vorandrängen auf dem Weg, der uns hierher geführt hat, nur zu Schmach führen kann. They seem to be ignoring the fact that forging ahead on the path that brought us here can only lead to disgrace. Für uns wäre es eine Schmach, wenn wir diese Äußerungen verharmlosen und im Namen welcher auch immer gearteten unerträglichen „Realpolitik“ oder „Realökonomie“ unwidersprochen hinnehmen würden. It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable or real economy.

Blamagedie
Dies ist eine Blamage für den Rat. For this, the Council is in disgrace. Es geht darum, das dies eine Blamage für Europa ist. The point is that it is a disgrace for Europe. Darauf sollten wir uns konzentrieren, dann können wir uns solche Blamagen wie am heutigen Tag ersparen! We should concentrate on this, and then we can avoid disgraces such as we have seen today.
blamieren
Peinlichkeitdie
Schamdie
SchandfleckderUnd die Berliner Mauer würde zweifellos noch immer der Schandfleck unseres Kontinents sein. And the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent. Unsere Agrarpolitik ist ein Schandfleck für die EU, aber wie Sie wissen, ist dafür nicht dieses Parlament verantwortlich. Our agricultural policy is a disgrace to the EU. As you know, the responsibility does not lie with this House. Wegen der wichtigen Rolle des israelischen Staates in der Region kommt ihm auch die Aufgabe zu, diesen Schandfleck zu beseitigen. The major role the Israeli Government plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace.
Ungnadedie