engelska-tyska översättning av disgraceful

beschämendEs bietet ein beschämendes Bild. It sets a disgraceful example. Das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend. That is ultimately extremely painful and disgraceful. Das ist ein beschämendes Beispiel für das Demokratiedefizit in Europa. This is a disgraceful demonstration of Europe's democratic deficit.
erbärmlich
Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful. Diese erbärmliche Entschließung hat nicht einmal Krokodilstränen für Armut oder soziale Ausgrenzung übrig. This disgraceful resolution does not even shed crocodile tears over poverty or social exclusion. Die Umsetzung dieser Neuheit, die sich durch den Vertrag von Lissabon ergeben hat, sieht ziemlich erbärmlich aus, aber ich muss sagen, ich bin nicht überrascht. The implementation of this Lisbon Treaty novelty looks pretty disgraceful, but I must say I am not surprised.

schändlichDas ist eine schändliche Gesinnung! That is a disgraceful attitude! Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful. Das ist ein schändliches Versäumnis von uns allen, unseren Pflichten im Hinblick auf den Binnenmarkt nachzukommen. It is a disgraceful neglect by all of us of our duties in the single market.
skandalösDie Kommission hat sich skandalös verhalten. The Commission has behaved in a disgraceful manner. Die Trägheit, mit der diese Arbeit verrichtet wird, ist geradezu skandalös, Herr Flynn. There is a disgraceful lack of speed about this work, Mr Flynn. Ich finde es skandalös, daß ohne Vereinbarung davon abgewichen wird. I think it is disgraceful to change things without prior agreement.

Ordbok