tyska-engelska översättning av schmach

disgrace
us
If we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come. Sie wird noch auf Jahrzehnte hin eine Schmach darstellen, wenn sie verabschiedet wird. They seem to be ignoring the fact that forging ahead on the path that brought us here can only lead to disgrace. Sie scheinen die Tatsache zu ignorieren, dass ein Vorandrängen auf dem Weg, der uns hierher geführt hat, nur zu Schmach führen kann. It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable or real economy. Für uns wäre es eine Schmach, wenn wir diese Äußerungen verharmlosen und im Namen welcher auch immer gearteten unerträglichen „Realpolitik“ oder „Realökonomie“ unwidersprochen hinnehmen würden.
ignominyAnd not to accept this is to condemn the human being to ignominy. Und dies nicht zu akzeptieren bedeutet, den Menschen zur Schmach zu verdammen. So I appeal to the Commissioner to avoid the ignominy of being brought before the European Court of Justice by this House for failing to comply with the Treaties. Daher rufe ich den Kommissar auf, die Schmach zu vermeiden, von diesem Parlament wegen Nichteinhaltung der Verträge vor den Europäischen Gerichtshof gebracht zu werden.

obloquy
shame
us
Of envious Neptune, is now bound in with shame, Ist nun in Schmach gefasst, mit Tintenflecken When I realized that I had hurt my friend, I felt deep shameThe teenager couldn’t bear the shame of introducing his parents