engelska-tyska översättning av doldrums

FlautedieEuropa befindet sich gerade in einer Flaute: Die Verfassung hat einen Rückschlag erlitten, die Diskussion um den Haushalt ist festgefahren und die Wirtschaft stagniert. Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget in stalemate, its economy stagnating. Ich hätte mir gewünscht, dass man die Fahne von Göteborg bis nach Johannesburg etwas höher gehalten hätte, anstatt die jetzige Flaute zu erleben. Rather than end up in the doldrums we are now experiencing, I should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from Gothenburg to Johannesburg.
Flautenstimmungdie

''Usually preceded by''''''': a state of apathy or lack#Noun|lack of interest#Noun|interest; a situation where one feel#Verb|feels boredom, ennui, or tedium; a state of listlessness or malaise
''Usually preceded by''''''': the state of a sailing ship when it is impeded by calm#Noun|calms or light#Adjective|light, baffling winds, and is unable to make progress#Noun|progress
''Usually preceded by''''''': a part of the ocean near the equator where calms, squall#Noun|squalls, and light, baffling winds are common

Ordbok