engelska-tyska översättning av eliminate

eliminieren
Auf formaler Ebene wird sie auch Doppelstandards eliminieren. On a formal level, it will also eliminate double standards. Der Weg, die Märkte unter Kontrolle zu bringen, besteht nicht darin, sie zu eliminieren. The way to bring the markets under control is not to eliminate them. Deshalb wird der Vorschlag, eben dieses Element zu eliminieren, nicht vom Rat unterstützt. Therefore, the proposal to eliminate that has no support from the Council.
ausmerzen
Beabsichtigen Sie als Mitglied der Kommission die Entwicklung einer europäischen Politik, die den Rinderwahn in der gesamten Union ausmerzen soll? Is it your intention as Commissioner to develop a European policy to eliminate BSE throughout the Community? Erstens würde es das in zahlreichen nationalen Parlamenten entstehende Gefühl ausmerzen, von europäischer Entscheidungsfindung ausgeschlossen zu sein. Firstly, it would eliminate the feeling which arises in various national parliaments of being excluded from European decision making.

ausschalten
Wir wollen nicht den Wettbewerb ausschalten. We do not want to eliminate competition. Seien wir nicht naiv und glauben, wir können einen dieser Punkte ausschalten. Let us not be naive enough to believe we could eliminate any of these. Wie können wir Ungereimtheiten bei Steuerzahlungen sowie den illegalen Transfer von Profitgeldern durch verschiedene Unternehmen aus armen Ländern ausschalten? How can we eliminate tax irregularities and the illegal transfer of profits out of poor countries by various firms?
ausscheiden
Der Mensch kann sie auch, einmal aufgenommen, so gut wie nicht mehr ausscheiden. In addition, once they have been absorbed by the human body, it is virtually impossible for it to eliminate them.
beseitigen
Natürlich wollen sie Kinderarbeit beseitigen. Of course they want to eliminate child labour. Man muss formelle Erfordernisse beseitigen. We need to eliminate formal requirements. Dazu müssen wir Traumata beseitigen. To do this, we must eliminate the traumas.
entfernen
Auch wir bemühen uns, Hindernisse für ihre Mobilität zu entfernen. We, too, are making efforts to eliminate obstacles to their mobility. Bitte entfernen Sie diese gefährlichen Formulierungen aus Ihren Strategiepapieren. Please eliminate these dangerous attitudes from your strategy documents.
umbringen
unterdrücken

zerstören
Ich wollte mit diesem Bericht zu einem schwierigen rechtlichen und politischen Thema nicht so sehr Lösungen anbieten, sondern bestehende Illusionen zerstören. In compiling my report on this difficult legal and political subject my intention was not so much to put forward solutions but, rather, to try to eliminate the misconceptions that have existed.

To completely remove, get rid of, put an end to
To kill (a person or animal
To excrete (waste products
To record amounts in a w:Consolidation #3. More than 50% ownership — Subsidiary|consolidation statement to remove the effects of inter-company transactions.

a ruthless mobster who eliminated his enemies
Bill was eliminated as a suspect when the police interviewed witnesses.
John was eliminated as a contestant when it was found he had gained, rather than lost, weight.

Ordbok