engelska-tyska översättning av envy

beneiden
Herr Präsident Santer, wir beneiden Sie nicht, aber wir werden Sie unterstützen. We do not envy you, Mr Santer, but we support you. Sie werden die Länder beneiden, die außerhalb der Eurozone ihre freie Entscheidungsgewalt behalten haben. They will envy the countries that have remained unrestricted outside the euro zone. Ich denke, daß wir in diesem Bereich der Informationsgesellschaft im weiteren Sinne inzwischen eine Position einnehmen, um die uns unsere Hauptkonkurrenten beneiden. I believe that the position we have now adopted on the information society in the widest sense is the envy of our main competitors.
Neidder
Sie beruht auf bloßem Neid gegenüber den Amerikanern und auf einer "Ich-auch"Politik. It is based purely on envy of the Americans and 'me too' politics. Es gibt bereits genügend Neid in vielen anderen Zusammenhängen. Enough envy predominates in plenty of other contexts. Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird. A cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.