engelska-tyska översättning av evident

offenbar
Offenbar herrscht hier der Eigennutz. Evidently, selfishness is king. Offenbar betrachten sie dies als unter ihrer Würde! They evidently think that that is beneath them! Das Parlament ist da offenbar einer Meinung. Evidently, this Parliament is not divided over this.
offenkundig
Es gibt offenkundige Menschenrechtsverletzungen. They are evident violations of human rights. Der Herr Abgeordnete hat heute vormittag offenkundig nicht zugehört. The honourable Member was evidently not listening this morning. Herr Präsident! Die politische Brüchigkeit des indonesischen Staatsverbandes ist offenkundig. Mr President, the political fragility of the Indonesian confederation is evident.

offensichtlich
Die Welt von heute ist offensichtlich anders. Today's world is evidently different. Der Bedarf an klaren Vorschriften in diesem Bereich ist offensichtlich. The need for a clear regulation in this field is evident. Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich. The vanity of the West is evident.
anschaulich
Ein sehr anschauliches Beispiel dafür ist Polen. This is clearly evident from the example of Poland.
auffällig
augenscheinlich
Augenscheinlich drängen Investitionen in die Gesundheitsversorgung die Müttersterblichkeit zurück. It is self-evident: investment in health care reduces maternal mortality. Hohe Stahlpreise, niedrige Löhne, unzureichende Sicherheitsvorschriften und fehlende Umweltbestimmungen sind augenscheinlich finanziell attraktiv. The high prices of steel, low wages, poor safety regulations and absence of environmental measures are evidently financially attractive. In Sachen Umwelt haben wir aber durchaus ein Mitspracherecht, und bei der Energieerzeugung kommen nun einmal, das ist ganz augenscheinlich, Umweltaspekte in beträchtlichem Maße ins Spiel. We do have a clear and consistent voice when it comes to environmental matters, and the environmental considerations of energy generation are self-evident and considerable.
entschieden
Es liegt auf der Hand, wie Herr Virrankoski ausführte, dass all dies eine entschiedene und rigorose Politik voraussetzt, die auch die Überarbeitung der Verfahren umfasst, was ich voll unterstütze. Evidently, as Mr Virrankoski said, this all requires a firm and resolute policy which also embraces the revision of procedures, which I fully support. Offenbar ist die Dringlichkeit der Angelegenheit noch nicht ganz klar, denn der Europäische Rat hat entschieden, die Innovationsunion bis Februar und März nächsten Jahres nicht zu erörtern. However, evidently, the urgency of the matter is not yet quite clear, as the European Council has decided not to discuss the Innovation Union until February and March of next year.
erklärlich

evident
überzeugendOb mein Argument jedoch überzeugend genug war, zeigte sich an den anschließenden Fragen: Was bringt uns die Erweiterung, welche Vorteile ziehen wir daraus?However, whether my argument was sufficiently convincing was evident from the questions afterwards. How does it serve us, what are the precise benefits to us?
verständlich
Es wurde aus ihren Reden deutlich, dass sie die Transparenz und die Überwachung der EU-Gelder verstärken möchten, was völlig verständlich ist. It was evident from their speeches that they want to increase the transparency and the monitoring of EU funds, which is completely understandable.