engelska-tyska översättning av fantasy

FantasiedieZu denken, die Finanzkrise sei vorbei, ist reine Fantasie. Thinking that the financial crisis is over is pure fantasy.
FantastereidieJetzt will Herr Blair die britische Nation in eine weitere Lüge und Fantasterei verstricken. Now Mr Blair wants to embroil the British nation in yet another lie and fantasy. Es ist folglich reine Fantasterei zu glauben, dass unter diesen Gegebenheiten Geld vorhanden sein wird, um die enormen Kosten von Natura 2000 zu begleichen. It is, therefore, a fantasy to believe that, in this context, there will be money to pay for the enormous cost of Natura 2000.

FantasydieBei Erasmus World musste ich an Fantasy World, Adventure World, Future World oder Disney World denken. The phrase 'Erasmus World' reminds me of Fantasy World, Adventure World and Future World, in other words of Disney World.
Hirngespinstdas
Das Klonen von Menschen ist kein Hirngespinst. The cloning of human beings is not a fantasy. Dies ist lediglich ein Hirngespinst, um den einwanderungs- und einwandererfreundlichen Rechtsbestimmungen unter dem Vorwand einer scheinbar repressiven Politik den Weg zu ebnen. It is a fantasy created to ease the way for legislation that is favourably inclined towards immigration and immigrants under the guise of a semblance of repression.
Imaginationdie

That which comes from one's imagination
The literary genre generally dealing with themes of magic and the supernatural, imaginary worlds and creatures, etc
The drug gamma-hydroxybutyric acid
To fantasize (about
To have a fancy for; to be pleased with; to like
To imagine; to conceive mentally

Ordbok