engelska-tyska översättning av imagination

EinbildungdieHoffnungen sind lediglich reine Einbildung von Brüssel. Aspirations are just a figment of Brussels’ imagination.
EinbildungskraftdieWenn es Ihnen mit Ihrer Einbildungskraft gelingt, etwas zu erfinden, werden wir uns wirklich freuen. Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.

FantasiedieDa hatte ich wohl zu wenig Fantasie. However, it would appear that I lacked imagination. Mit dieser "Fantasie" habe ich mich nun bei der Arbeit an diesem Bericht beschäftigt. It was on this 'imagination' that I was asked to work during this report.
Imaginationdie
Fantastereidie
Hirngespinstdas
Die Ereignisse haben bald gezeigt, dass sie kein dem Fieberwahn entsprungenes Hirngespinst eifersüchtiger Oppositionsführer oder sensationshungriger Journalisten sind. Events have quickly proved that they are not a figment of the fevered imaginations of jealous opposition leaders or sensation-hungry journalists.
VorstellungdieIn Anbetracht des umfangreichen Charakters von Anlage IV zum Vertrag gibt es zurzeit eine gewisse Vorstellung, aber wenig Handeln. At present there is some imagination but little action, given the extensive nature of Annex IV of the Treaty.
VorstellungskraftdieWir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen. We should use our imagination. Unsere wirksamste Waffe ist unsere Vorstellungskraft. Our most powerful weapon is our imagination. Wir benötigen mehr Vorstellungskraft und Innovation. It needs more imagination and more innovation.

The image-making power of the mind; the act of mentally creating or reproducing an object not previously perceived; the ability to create such images
Particularly, construction of false images; fantasizing
Creativity; resourcefulness
A mental image formed by the action of the imagination as a faculty; something imagined

Ordbok