engelska-tyska översättning av far-fetched

an den Haaren herbeigezogenWenig stichhaltige, schlecht erläuterte und an den Haaren herbeigezogene Betrachtungen enden in einer übereilten und hingeschluderten Schlussfolgerung. Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
weit hergeholtDas halte ich für weit hergeholt. I find that rather far-fetched. Aber jetzt die Ethik zu bemühen, halte ich doch für weit hergeholt. However, I think it is a little far-fetched to talk about ethics. Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich. Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Ordbok