engelska-tyska översättning av fierce

bedrohlich
glühendIch weiß sehr wohl, dass es unter uns Agrarstaaten gibt, die die Arbeit ihrer Landwirte glühend verteidigen, und dass es gleichzeitig Staaten gibt, die diese Politik für zu teuer halten. I am perfectly aware that among us we have agricultural States that fiercely defend the work of their farmers and, at the same time, States that think that this policy costs too much.

grausam
Stattdessen sind diese Menschen Meldungen zufolge grausam verfolgt worden. Instead, it is reported that these people have been fiercely persecuted.
grimmig
heftigEs ist ein heftiger Kampf darüber ausgebrochen. A fierce battle is being fought over this. In der Vergangenheit war dieser Bericht stets Gegenstand heftiger Debatten über die Einkommenssituation in der Landwirtschaft. In the past, this report was always the subject of fierce debates on farm incomes. Es wurde heftig entgegengearbeitet, was eine sehr schlechte Nachricht ist. The thwarting has been fierce, which is very bad news.
leidenschaftlich
Herr Präsident, die leidenschaftliche Debatte über diese Richtlinie zeigt, dass die Demokratie funktioniert. Mr President, the fierce debate on this directive shows that democracy works. Einige afrikanische Staatsoberhäupter haben auf die Probleme, die durch einige der von uns so leidenschaftlich verteidigten Ansätze entstanden sind, hingewiesen. Certain African leaders have clearly stated the problems posed by some of the approaches we have fiercely defended.
scharf
Das ist sehr traurig für Italien und für Europa, in den renommiertesten Tageszeitungen aller Länder scharfe Kritik über ihn lesen zu müssen. It is very sad for Italy and for Europe to have to read fierce criticism of him in the most respected newspapers in every country.
ungestüm