engelska-tyska översättning av folly
- TorheitdieEs ist die größte Torheit, dass wir dies nicht tun wollen. Our refusal to place it there is the greatest folly. Der eingeweihte Kreis der nationalen Diplomaten in Brüssel glaubt in seiner Torheit noch immer, man könne mit den Methoden von gestern den Herausforderungen von morgen begegnen. It is the folly of the magic circle of national diplomats in Brussels who continue to believe that yesterday's working methods are adequate for tomorrow's challenges.
- VerrücktheitdieEin Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen. A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.
- Aberwitzder
- DummheitdieSich aus wahltaktischen Gründen der Dienstleistungsrichtlinie entgegenzustellen und mit ihrer Blockierung im Rat zu drohen, ist eine historische Dummheit. To oppose the Services Directive for reasons to do with election tactics and to threaten to block it in the Council is an historic act of folly. Das führt zum massiven Abtreten nationaler Vollmachten und wird in seiner Dummheit noch dadurch verschlimmert, dass es keinerlei Kontrolle gibt, was die Kommission in unserem Namen tut. That involves a massive surrender of national power, compounded in its folly by the lack of real control over what the Commission then does in our name. Hierin liegt die Dummheit dieses Vorschlags, ein Wahnsinn, der immer wieder in Form von halbgaren Vorschlägen der Direktion Verbraucher der Kommission wiederholt wird. That is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the half-baked proposals produced by the consumer directorate in the Commission.
- Eseleidie
- Fahrlässigkeitdie
- NarrheitdieDurch seinen Befehl wurde sein Name zu einem Synonym für eine arrogante Narrheit. In doing so, he became a byword for arrogant folly.
- Prunkbauder
- SchildbürgerstreichZweitens wäre es ein politischer Schildbürgerstreich, wenn wir dieses Programm auf Osteuropa ausdehnen und dann nicht die Mittel dafür zur Verfügung stellen können. Secondly, it would be an act of political folly to extend this programme to Eastern Europe and then be unable to fund it.
- Tollheitdie
- UnsinnderDie Annahme, dass Einstimmigkeit im Rat mit 25 Mitgliedern zu erreichen wäre, ist doch reiner Unsinn. It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement. Einstimmigkeit bei komplizierten Beschlüssen erreichen zu wollen, vor allem im Bereich der Außenpolitik, ist reiner Unsinn. It would be sheer folly to believe unanimity could ever be reached on complicated matters, and especially on foreign policy.
- WahnwitzderIch hätte es lieber gesehen, dass dieser gesamte Wahnwitz gekippt worden wäre. I would have preferred the entire folly of that waste to have been overturned. Natürlich ist dies alles gegen die andauernde Krise in der Eurozone gerichtet, da jeder Tag, der vorbeigeht, Zeugnis für den Wahnwitz eines einheitlichen Währungsmodells gibt. Of course, this is all set against the continuing crisis in the eurozone, as each day goes by evidencing the folly of the single currency model. Frau Präsidentin, ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da er den Wahnwitz einer absolut unnötigen Verschwendung von noch mehr Geld für Übersetzungen im Parlament in die Irische Sprache verschiebt. Madam President, I voted for this proposal because it postpones the folly of an utterly unnecessary waste of even more money on translation services in this House in respect of Irish.
- Zierbauder
Exempel
- This is a war of folly to continue.
- Itd be folly.
- The purchase of Alaska from Russia was termed Sewards folly.
- A luncheonette in the shape of a coffee cup is particularly conspicuous, as is intended of an architectural duck or folly.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se