tyska-engelska översättning av torheit

folly
us
Our refusal to place it there is the greatest folly. Es ist die größte Torheit, dass wir dies nicht tun wollen. It is the folly of the magic circle of national diplomats in Brussels who continue to believe that yesterday's working methods are adequate for tomorrow's challenges. Der eingeweihte Kreis der nationalen Diplomaten in Brüssel glaubt in seiner Torheit noch immer, man könne mit den Methoden von gestern den Herausforderungen von morgen begegnen. This is a war of folly to continue.
foolishnessThat is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly. Dahin führt also die Torheit, wenn man tugendhaft handeln will, und mit dieser Richtlinie stellen wir uns gerade dumm an! But really, in this matter as in that of the Charter of Fundamental Rights, the foolishness of the Council prevents us having any compassion for them. In dieser Angelegenheit wie auch in der Frage der Charta der Grundrechte ist es doch wirklich so, daß wir angesichts der Torheit des Rates nicht einmal Mitleid mit ihm haben können. – Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with an emblematic case of avian flu, or, to put it another way, an outbreak of foolishness and stupidity. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben es mit einem Musterfall der Vogelgrippe oder, anders ausgedrückt, mit einem Ausbruch der Torheit und der Dummheit zu tun.

Ordbok