engelska-tyska översättning av foolhardy

dummdreistIn einer solchen Situation neue kommerzielle Kulturen zu erzwingen ist dummdreist und wird zu sehr großen Konflikten führen. To insist, in this situation, upon the cultivation of more GM crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.
hitzköpfig
töricht
Ich sagte, dass es töricht wäre anzunehmen, dass die Umstände nicht zu einer Verschärfung der Lage beitragen. I said that it would be foolhardy to suggest that circumstances do anything other than contribute to the situation. Es wäre töricht und naiv anzunehmen, dass das derzeitige Niveau der Stützung durch den Haushalt auf unbestimmte Zeit anhalten wird. It would be foolish and foolhardy to believe that the current level of budget support for agriculture will continue indefinitely.
ungestüm
vermessen
verwegen
Und das braucht unbedingt Zeit. Es wäre verwegen, weitere Veränderungen in Angriff zu nehmen, bevor wir sehen, wie sich die jetzigen in der Praxis bewähren. This will inevitably take time: it would be foolhardy to rush into further changes until we see how these work out in practice.