engelska-tyska översättning av rash

Ausschlagder
Wenn ich mit Studenten britischer Universitäten spreche, stelle ich fest, dass sich die Fahne mit dem Sternenkreis und EU-Literatur wie Ausschlag ausbreiten. As I travel around British universities speaking to students, I see a rash of ring of stars flags and EU literature.
gech

Hautausschlagder
heftig
voreiligIm Geschäftsleben sind Utopien meist gefährlich und voreiliges Handeln kostspielig. In economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive. Bei allen weiteren Schritten sollten wir daher große Vorsicht walten lassen und voreilige und unüberlegte Entscheidungen vermeiden. We should exercise great caution in taking any subsequent steps, and avoid any premature or rash decisions. Angesichts dessen sollten alle juristischen Konsequenzen einer solchen Entscheidung in Betracht gezogen werden, um voreiliges Handeln zu vermeiden. In view of this, all the legal consequences of such a decision should be considered, to avoid acting rashly.
vorschnellAuch sollte niemand vorschnelle Urteile fällen. No one should make rash judgments either. Die Kommission war etwas vorschnell, von einer durchschnittlichen EUWachstumsrate von 2, 5 % für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten auszugehen. The Commission is rash in assuming an average EU growth rate of 2.5 % for the present Member States. Niemand fordert die Entfernung von Kreuzen von Kirchen, Plätzen oder Fahnen, wie ein Kollege vorschnell erklärte. No one is calling for the removal of crosses from churches, squares or flags, as one fellow Member rashly said.