engelska-tyska översättning av gimmick

Kniffder
KunstgriffderZweitens möchte ich anmerken, dass wir uns nicht durch Kunstgriffe täuschen lassen sollten. My second observation is that we must not fall for gimmicks.
Schnickschnackder
SpielereiKeine technische Spielerei wird den berechtigten Zorn der darunter leidenden europäischen Völker im Zaum halten können. No gimmick will be able to contain the legitimate anger of the European peoples who are suffering. Wenn der Internationale Strafgerichtshof mehr sein soll als eine Spielerei, dann muss eine internationale öffentliche Gewalt und damit eine Weltregierung errichtet werden! If the ICC is to be more than a mere gimmick, then we must establish an international public power, and therefore a world government!
Trickder
Diese politischen Tricks sind leicht auszumachen, doch dadurch werden sie nicht akzeptabel. These political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable. Und jetzt kommen sie mit dem Trick von A-20, A-40, A-60. Now they have come up with the gimmick of A-20, A-40 and A-60. Anfang 2000 waren dann mehr als 50 % aller Geräte in der Kategorie A. Dann sind sie mit dem Trick von A+ und A++ gekommen. Consequently, at the beginning of 2000 more than 50% of all appliances were in category A. Then they came up with the gimmick of A+ and A++.

The box had a gimmick to make the coin appear to vanish.
The contest was a gimmick to get people to sign up for their mailing list.
The magicians box was gimmicked with a wire that made it appear to open on its own.

Ordbok