engelska-tyska översättning av impetus
- AnschubderAber der dazu nötige Anschub muß doch von Ihnen kommen! But it is you who must provide the necessary impetus.
- AntriebderMit einer neuen Kommission hoffen wir auf neuen Antrieb. With a new Commission we do hope for new impetus. Wir brauchen diese Triebkraft, diesen Antrieb in den Regionen. We need a driving force or an impetus of this kind in the regions. Dies wird ein ermutigender Antrieb bei der Arbeit sein, die noch vor uns liegt. That will provide encouraging impetus for the work that still lies ahead of us.
- SchubderDie Raumfahrt sollte einen neuen Schub bekommen. Space travel should be given new impetus. Wir haben gesehen, dass wirklich ein neuer Schub passiert ist, nachdem die Elektrizitätsrichtlinie vorgelegt wurde. We have seen a genuine new impetus, with the presentation of the electricity directive. Einen erneuten Schub gab es nach dem 11. September, Stichworte sind Geldwäsche und Terrorbekämpfung. Money-laundering and counter-terrorism were the watchwords when this was given renewed impetus in the aftermath of 11 September.
- SchwungderDie OSZE bemüht sich um neuen Schwung. The OSCE is seeking a new impetus. Das wird den Friedensprozess neuen Schwung verleihen. This will lend impetus to the peace process. Das Weißbuch hat der Jugendpolitik neuen Schwung gegeben. The White Paper has given a new impetus to youth policy.
- AnstoßderIch denke, das ist schon ein wichtiger Anstoß, den wir gegeben haben. I think that we have given an important impetus to this. Ich bin überzeugt, dass dies einen Anstoß für solche Gedenkfeiern geben kann. I am convinced that this can provide an impetus for such commemorations. Sie gab den entsprechenden Anstoß, doch scheiterte dieser auf Ratsebene. The Commission gave this a decent impetus, but it failed at Council level.
- Aufwind
- ImpetusWir erwarten, dass wir ein ambitiöses Paket schnüren können, das der transatlantischen Wirtschaftskooperation einen neuen Impetus gibt. We expect to be able to put together an ambitious package that will give renewed impetus.
- TriebkraftdieWir brauchen diese Triebkraft, diesen Antrieb in den Regionen. We need a driving force or an impetus of this kind in the regions. Die Programme von Tampere und Den Haag lieferten eine wesentliche politische Triebkraft für die Konsolidierung dieser Politiken. The Tampere and the Hague Programmes provided major political impetus in consolidating these policies. Wir möchten jedoch betonen, dass Vielfalt und Ideenreichtum die beste Triebkraft für eine erfolgreiche Forschung sind. We would, however, emphasise that diversity and a wealth of ideas provide the best impetus to successful research.
- Wuchtdie
Exempel
- The outbreak of World War II in 1939 gave a new impetus to receiver development.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se