engelska-tyska översättning av loud

laut
Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Let us make ourselves heard loud and clear. (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) (Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) (Loud protests and cries of 'No!' from the EFD)
auffallend

auffällig
Herr Präsident, es ist schon auffällig, daß diejenigen, die jetzt so laut "Nein" rufen, die gleichen waren, die eben Frau Gradin nicht zugehört haben, als sie in den Saal kamen. Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting "no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber.
geräuschvoll
grell
Lautder
Wir sollten laut und deutlich unsere Meinung sagen. Let us make ourselves heard loud and clear. (Mehrere Mitglieder bekunden laut ihren Widerspruch und entfalten Spruchbänder und Transparente.) (Several Members protest loudly and display banners and placards.) (Laute Proteste und "Nein!"Schreie aus der EFD-Fraktion) (Loud protests and cries of 'No!' from the EFD)
lautstarkHier sollten wir ganz entschieden und lautstark unsere Stimme erheben! We need to be very determined about this and speak out about it loud and clear. (Demonstranten dringen in das Plenum ein und skandieren lautstark Parolen; Proteste von zahlreichen Abgeordneten) (Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members) Wir können nicht lautstark eine radikale Reform fordern und dann im Grunde einen radikalen Status quo vorschlagen. We cannot call in a loud voice for a radical reform and, in essence, propose a radical status quo.