engelska-tyska översättning av merry-go-round

KarusselldasSo sieht das selbstzerstörerische Karussell aus, das diese regelungswütige Europäische Union in Gang gesetzt hat. Such is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union. Beim Stichwort Karussell muss ich an das Herumlavieren denken, das wir auf dem Gipfeltreffen beobachten konnten, als es um die abgelehnte Verfassung ging. Speaking of merry-go-rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution.
Ringelspieldas

A carousel; a pleasure ride, typically found at fairs and amusement parks, consisting of a slowly revolving circular platform on which various seats are fixed, frequently shaped like horses or other animals
A piece of playground equipment consisting of a circular platform that is made to revolve by pushing while users stand on it
A freight train of hopper goods wagons which loads and unloads its cargo while moving

Ordbok