tyska-engelska översättning av karussell

roundabout
us
It's a roundabout that no-one really wants to get going, and they are all waiting for each other. Es ist ein Karussell, das niemand wirklich in Bewegung setzt, und jeder wartet auf den anderen.
merry-go-roundSuch is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union. So sieht das selbstzerstörerische Karussell aus, das diese regelungswütige Europäische Union in Gang gesetzt hat. Speaking of merry-go-rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution. Beim Stichwort Karussell muss ich an das Herumlavieren denken, das wir auf dem Gipfeltreffen beobachten konnten, als es um die abgelehnte Verfassung ging.

carouselOLAF tells me that the UK refuses to cooperate with it, even though the UK loses billions on VAT carousel fraud. Dort sagte man mir, das Vereinigte Königreich weigere sich, mit ihm zusammenzuarbeiten, auch wenn das Land Milliarden an Mehrwertsteuer beim Karussell-Betrug verliere. It has therefore been dubbed 'carousel fraud' because this VAT goes on disappearing from each country where this type of trade is carried out. Diese Art des Betrugs wird "Karussell-Betrug" genannt, weil die Mehrwertsteuer in jedem weiteren Land verschwindet, in dem diese Art des Handels durchgeführt wird. Cigarette smuggling, VAT carousels and undeclared bank accounts are only a few examples of the repertoire of those who do not want to give Caesar what belongs to him. Zigarettenschmuggel, MwSt.-Karussell, schwarze Bankkonten sind nur einige Beispiele aus dem Repertoire jener, die dem Kaiser nicht geben wollen, was des Kaisers ist.

Ordbok