engelska-tyska översättning av muddle

DurcheinanderdasIch bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten. Please forgive me. My files have got in rather a muddle. Was wir als Vorlage der Kommission in diesem Punkt haben, ist eher ein Durcheinander als eine klare Übersicht. The plan we have from the Commission for this is a bit of a muddle, not a clear system. Wir kommen hier sonst völlig durcheinander und aus der Zeitschiene. Otherwise, we are going to get in a complete muddle and off track as far as time is concerned.
Kuddelmuddel
Da gibt es ganz offensichtlich einen Kuddelmuddel zwischen diesen zwei Herren. There is obviously a real muddle between these two gentlemen.

Schlamassel
Schlamastik
vermasseln
verpfuschen
verwirren
VerwirrungdieEr ist ein Ausdruck emotionaler Verwirrung und vermischt drei Elemente, die nichts miteinander zu tun haben: Antipanzerminen, Streubomben und Munition mit abgereichertem Uran. It is something of an emotional muddle and manages to confuse three unrelated elements: anti-tank mines, cluster bombs and depleted uranium munitions.

Wirrwarrder
Ich bedaure den Wirrwarr im Bereich des Mutterschutzes und das Durcheinander zwischen Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub ... I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental... Dies hat erhebliche Folgen für die Frage der Immunitäten und erklärt, warum bei uns das derzeitige Wirrwarr herrscht. That has significant implications for the whole question of immunities and it explains why we are in the present muddle.