engelska-tyska översättning av nightmare

Albtraumder
Das ist der schlimmste Albtraum für Nordirland. It is Northern Ireland's worst nightmare. Sie nehmen sich ein Taxi, und die Fahrt wird zum Albtraum. You take a taxi, it turns into a nightmare. Mazedonien ist seit Jahren ein Albtraum für den Westen. Macedonia has been a nightmare for the West for years.
Alptraumder
Wäre das eher ein Traumszenario oder ein Alptraum? A dream scenario or a nightmare? Für die wenigen Unglücklichen kann es ein Alptraum sein. For the unlucky few it can be a nightmare. Meines Erachtens wäre das ein rechtlicher Alptraum. It would in my opinion be a legal nightmare.

A demon or monster, thought to plague people while they slept and cause a feeling of suffocation and terror during sleep
Sleep paralysis
A very bad or frightening dream
Any bad, miserable, difficult or terrifying situation or experience that arouses anxiety, terror, agony or great displeasure

I had a nightmare that I tried to run but could neither move nor breathe.
Cleaning up after identity theft can be a nightmare of phone calls and letters.

Ordbok