engelska-tyska översättning av miserable

erbärmlich
miserabel
Die Erfahrungen, die mein Land mit Athen 1985 und mit Thessaloniki 1997 in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht gemacht hat, sind miserabel. My country's experience from Athens in 1985 and Thessaloniki in 1997 is miserable in the cultural and economic sector.

elendEin Elend, daß obendrein viel Geld kostet. A miserable experience which also costs a lot of money. Ihnen wird es in Wirklichkeit noch elender gehen, wenn sich die Barone das Land unter den Nagel reißen und aus Profitgier die Umwelt zerstören. In reality their lives will be made even more miserable, as the barons grab land and destroy the environment in pursuit of profit. Präsident Arafat ist immer noch in sein Hauptquartier, eine elende Zementbehausung, eingeschlossen, ohne sich frei bewegen zu können. President Arafat is still enclosed in his headquarters, which have been reduced to a miserable cement hut, deprived of freedom of movement.
armseligDie Vorschläge, die wir heute Nachmittag diskutieren, sind eine armselige, unzureichende Antwort auf die heutige Welt. The proposals we are debating this afternoon are a miserable, insufficient response to today's world.
betrüblich
jämmerlich
Nun, nachdem der Kommunismus zusammengebrochen ist, bekommen sie eine jämmerliche Rente, mit der sie sich nicht einmal einen Liter Milch am Tag kaufen können. Now communism has fallen and they are left with a miserable pension which is not even enough to buy a couple of pints of milk a day. Frau Präsidentin! Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) hat jämmerlich versagt. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, the common fisheries policy (CFP) has been a miserable failure.
schofel
schofelig