tyska-engelska översättning av jämmerlich

pitiful
us
Minister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out? Herr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver? At the same time, police cooperation, which is essential in the battle against crime, is pitifully inadequate. Aber inzwischen hinkt die polizeiliche Zusammenarbeit, die im Kampf gegen die Kriminalität stattfinden muß, jämmerlich hinterher. The pitiful agreement that Commissioner Mandelson reached with the Beijing authorities will not change anything. Daran wird auch die jämmerliche Vereinbarung nichts ändern, die Kommissar Mandelson mit den Pekinger Behörden geschlossen hat.
abject
uk

abysmal
us
deplorable
us
In this regard, Mr Juncker, having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco. Hierzu hat Herr Juncker nach all seinen Bemühungen, einen so jämmerlich Ausgang zu vermeiden, die richtigen Worte gefunden, um den Hauptverantwortlichen für dieses Fiasko zu benennen. Poor children suffer permanent damage due to deplorable living conditions and deplorable treatment by law enforcement.Poor children are often accused of having deplorable manners, when they are, in fact, simply responding to society in ways that mirror how society treats them.
dismal
us
He received a dismal compensationThe storm made for a dismal weekendShe was lost in dismal thoughts of despair
lamentable
measly
miserable
us
Now communism has fallen and they are left with a miserable pension which is not even enough to buy a couple of pints of milk a day. Nun, nachdem der Kommunismus zusammengebrochen ist, bekommen sie eine jämmerliche Rente, mit der sie sich nicht einmal einen Liter Milch am Tag kaufen können. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, the common fisheries policy (CFP) has been a miserable failure. Frau Präsidentin! Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) hat jämmerlich versagt. Hes good at some sports, like tennis, but hes just miserable at football

paltryThis is indeed a paltry flyer about a silly productShe made some paltry excuse and leftCould someone hope to survive on such a paltry income?
pathetic
us
Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Es stimmt, unsere Regierungen haben ein jämmerliches Bild abgegeben. Mr President, other speakers have already pointed out what a pathetic figure the Council has cut in the present budgetary procedure. Herr Präsident! Es wurde bereits darauf hingewiesen, welch' jämmerliche Figur der Rat in diesem Haushaltsverfahren gemacht hat. The child’s pathetic pleas for forgiveness stirred the young man’s heart.
piteous
us
punyYou puny earthlings are no match for Ming the Merciless!
sorry
us
Mr President, over the last few weeks we have seen the sorry spectacle of the EU dithering, this time while Lebanon burned. Herr Präsident! In den letzten Wochen mussten wir zusehen, wie die EU auf jämmerliche Art und Weise zögerte, dieses Mal, als der Libanon brannte. I am sorry I stepped on your toes. It was an accident.I am sorry to hear of your uncles death.
sullen
us