engelska-tyska översättning av objective

objektiv
Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage. Such a cut-off date has no scientific or objective basis. Nach meinem Dafürhalten müssen wir die Frage objektiv beurteilen. I believe we should assess the matter objectively. Wir hoffen, die Ermittlungen werden gründlich und objektiv durchgeführt. We hope that the investigation will be thorough and objective.
Objektivdas
Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage. Such a cut-off date has no scientific or objective basis. Nach meinem Dafürhalten müssen wir die Frage objektiv beurteilen. I believe we should assess the matter objectively. Wir hoffen, die Ermittlungen werden gründlich und objektiv durchgeführt. We hope that the investigation will be thorough and objective.

sachlich
Wir haben versucht, eine sachliche Basis zu schaffen. We tried to create an objective basis. Wir stellen uns hier für die Zukunft eine sachliche Vorgehensweise vor. In the future, we want to have that in an objective manner. Es muss sachliche Gründe geben, die im Wesen des Gegenstands liegen. There must be objective grounds based on the nature of the object.
Zieldas
Mein Bericht verfolgt drei Ziele. My report has three objectives. Wir sind uns auch über die Ziele einig. We also agree on the objectives. Die angestrebten Ziele wurden nicht erreicht. Its objectives have not been met.
ZielsetzungdieDoch diese Zielsetzung ist einseitig. That is a unilateral objective. Mit dieser Zielsetzung sind wir einverstanden. We fully endorse that objective. Diese Zielsetzung lehnen wir ab. We are opposed to that objective.