engelska-tyska översättning av observe

bemerken
beobachten
Wir können diese Ereignisse nicht passiv beobachten. We cannot observe these events passively. In dieser Richtung ist ein gewisser Fortschritt zu beobachten. Some progress has been observed in this direction. Wir müssen unseren südlichen Nachbarn aufmerksam beobachten. We must observe our southern neighbour attentively.

ansichtig werden
beachtenDie Regeln des Fonds müssen und werden wir beachten. We must, and will, observe the rules of the Fund. Der Bericht von Herrn Evans scheint beide Ziele zu beachten. Mr Evan's report seems to observe both those goals. Wir brauchen kein Verbot zu verhängen, wir müssen einfach nur die Regeln beachten. We do not need to apply a ban; we simply have to observe the rules.
betrachten
Wir sollten das tun, weil wir das auch in verschiedenen anderen Zusammenhängen betrachten müssen. This is something we should do, as we cannot but observe it happening in other contexts.
erkennen
Dennoch konnte man auf ihren Energiemärkten keine wesentlichen Änderungen erkennen. Nevertheless, no substantial changes have been observed on their energy markets. Die Länder, die den Schutz bereits abgeschafft haben, konnten keine klaren Fortschritte erkennen. The countries that have already removed protection have not observed any obvious progress.
gewahr werden
gewahren

halten
Aber dafür muss man sich an die Regeln halten. Even so, the rules must be observed. Russland muss sich im Hinblick auf die WTO an bestimmte Vorschriften halten. Russia must observe certain rules as regards the WTO. Es gibt nämlich sogar in der Welt der Diebe eine Reihe von Regeln, an die es sich zu halten gilt. The truth is that even the criminal world observes certain rules.
merken
observieren
wahrnehmen
Seit damals kämpft dieses Volk darum, endlich das eigene Recht wahrnehmen und eine Volksabstimmung durchführen zu können, die fair und gerecht ist. Since then, this people has been fighting to finally be able to observe its own law and to hold a referendum that is fair and just. Für das Parlament wäre es schwierig, Beobachter sein und gleichzeitig alle seine Kontrollfunktionen wahrnehmen zu wollen. It would be difficult for Parliament to try to be an observer at the same time as performing all of its monitoring activities. Sie sind jetzt bald ein Jahr lang im Amt und wir müssen feststellen, daß Sie auch schuldig werden, wenn Sie Ihre Verantwortung nicht wahrnehmen. You will soon have been in office for a year, so we have to observe that you too will be accountable if you fail to meet your responsibilities.

From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitat
She got up before dawn to observe the lunar eclipse
Please observe all posted speed limits
The senator observed that the bill would be detrimental to his constituents

Ordbok