engelska-tyska översättning av observer

BeobachterderDie EU-Beobachter sind hilflos. The EU observers are helpless. Wer aber werden diese Beobachter sein? Yet who will those observers be? Viele Beobachter glauben, dass er ermordet wurde. Many observers believe he was murdered.
BeobachterindieIch fühle mich auch selbst ein wenig wie eine Beobachterin. I feel I am still a little like an observer. Die Europäische Kommission wird als Beobachterin teilnehmen. The Commission will participate as an observer. Allerdings trägt sie als Beobachterin nicht zum Gesamthaushalt der Vereinten Nationen bei. However, as an observer, it does not contribute to the United Nations general budget.

BetrachterderDem sorgfältigen Betrachter fällt hier jedoch auf, daß es eine Abwägung gibt zwischen verschiedenen Gewichtungen. But the careful observer will notice that there are different weightings at work here. Die Situation in unserem Land ist darüber hinaus auch nicht so eindeutig, wie sie dem oberflächlichen Betrachter vielleicht erscheinen mag. What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Betrachterindie
Zuschauerder
Die Kommission kann nicht nur Zuschauer bleiben. The Commission cannot remain a mere observer. Der Bürger muss Akteur sein, kein simpler Zuschauer. The citizen must be an actor and not just an observer. Ich sage das als sportbegeisterter Mensch und Zuschauer der Olympischen Spiele in Athen. I say this as a keen fan and observer of the Athens Olympics.

One who makes observations, monitors or takes notice
One who adheres or follows laws, guidelines, etc
A person sent as a representative, to a meeting or other function to monitor but not to participate
A country or other entity which has limited participation rights within an organization
A crew member on an aircraft who makes observations of enemy positions or aircraft
A sentry etc. manning an observation post

Ordbok