engelska-tyska översättning av paradigm

Paradigmadas
Wir brauchen ein radikal neues Paradigma. We need a radically new paradigm. Drittens begründete sie ein neues wirtschaftliches Paradigma, die kohlenstofforientierte Wirtschaft. Thirdly, it has created a new economic paradigm, the carbon economy. Wenn wir auf Russland selber schauen, dann ist das neue Paradigma die sogenannte Modernisierungspartnerschaft. As regards Russia itself, the new paradigm is what is known as the Partnership for Modernisation.
BeispieldasDie Kollegin Klamt hat bereits typische Beispiele für solche Sachverhalte angeführt. Mrs Klamt has already given paradigmatic examples of some such situations. Betrachten Sie den paradigmatischen Fall Kubas, und ich führe diesen lediglich als Beispiel an. Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example. Diese zwei Beispiele sind Paradigmen für die Inkonsistenz der Strategien der Europäischen Union hinsichtlich der von ihr erklärten Ziele der Entwicklungszusammenarbeit.- These two examples are paradigms of the inconsistency of the European Union's policies regarding its stated development cooperation objectives.

Bezugssystemdas
MusterbeispieldasQimonda ist ein Musterbeispiel für den aktuellen Kontext der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise. Qimonda is a paradigm case in the current context of global financial and economic crisis.
Sicht der Dingedie
Weltanschauungdie

A pattern, a way of doing something, ''especially' a pattern of thought, a system of beliefs, a conceptual framework
An example serving as the model for such a pattern
A set of all forms which contain a common element, especially the set of all inflectional forms of a word or a particular grammatical category

Thomas Kuhns landmark “The Structure of Scientific Revolutions” got people talking about paradigm shifts, to the point the word itself now suggests an incomplete or biased perspective
The paradigm of "go" is "go, went, gone

Ordbok