engelska-tyska översättning av prelude

PräludiumdasWir hoffen, dass das Grünbuch, welches in kurzer Zeit im Ausschuss ankommen wird, das Präludium zu einer schnellen Ankunft des Weißbuches im Plenum ist. We hope that the Green Paper, which will arrive shortly in committee, is the prelude to the swift arrival in plenary of the White Paper.
Vorspieldas
Aber es ist gut, daß bereits ein Vorspiel benutzt wird, ein Vorspiel, zu dem dieser Kommissar auch gewiß in der Lage ist. But the fact that a prelude is being used is welcome, a prelude of which our Commissioner is quite capable. Dann können Sie mit einer Verschärfung der Spannungen rechnen, zu denen unsere heutigen Debatten nur das Vorspiel sind. You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude. Im übrigen stellen die oben genannten Tätigkeiten gewöhnlich das Vorspiel zu einer systematischeren Durchdringung des Marktes des betreffenden Staates dar. Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.

AuftaktderEs war ein nützlicher Auftakt zu dem für nächsten Monat vorgesehenen Gipfeltreffen von Europäischer Union und Russland. It was a useful prelude to the summit between the European Union and Russia scheduled for next month. Der Bericht Lyon stellt den Auftakt zu den intensiven Verhandlungen der nächsten drei Jahre zur GAP nach 2013 dar. The Lyon report represents the prelude to the intensive negotiations over the next three years on the CAP after 2013. Ich hoffe, daß dieses Aktionsprogramm großen Erfolg haben und der Auftakt zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sein wird. I hope that this programme of action will be a great success, and that it will be a prelude to better cooperation between the Member States.

An introductory or preliminary performance or event
A short, free-form piece of music, originally one serving as an introduction to a longer and more complex piece; later, starting with the Romantic period, generally a stand-alone piece.
A standard module or library of subroutines and functions to be imported, generally by default, into a program
To introduce something, as a prelude

Ordbok