engelska-tyska översättning av promising

aussichtsreichIn Litauen erscheinen insbesondere der Agrar-, der Kultur-, der Sport- und der medizinische Tourismus aussichtsreich. Specifically promising areas in Lithuania appear to be rural, cultural, sport and medicinal tourism. Deshalb müssen Maßnahmen zur Unterstützung spezifischer, aussichtsreicher Projekte, die aus allgemeinen Mitteln finanziert werden, zeitlich begrenzt sein. That is why support measures for specific promising projects to be paid for by general funds must be temporary. Für die CO2-Abscheidung und -Lagerung, eine sehr wichtige und aussichtsreiche Technologie, brauchen wir Mittel, dem stimme ich zu. I agree, because for carbon capture and storage, which is a very important and promising technology, we need capital.
verheißungsvollUnd die Zukunft sieht nicht gerade verheißungsvoll aus. And the future does not look promising. So verheißungsvoll die Ergebnisse der Biotechnologie auch sein mögen, ethischer Grenzen bedarf es auch weiterhin. However promising the results of biotechnology may be, an ethical boundary remains necessary. Verheißungsvoll ist auch die Qualität des Triumvirats, das den Konvent und sein Präsidium leiten wird. The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising.

viel versprechendDas ist eine ernste und viel versprechende Problematik. This is serious and promising work. Dieses Treffen war sehr positiv und viel versprechend. This meeting was very positive and promising. Das war ein äußerst viel versprechender Anfang unserer Beziehungen. This was a very promising beginning to our relationship.
vielversprechendDie Aquakultur hat eine vielversprechende Zukunft. Aquaculture has a promising future. Meiner Meinung nach wurde ein vielversprechender Weg eröffnet. I think a promising avenue has opened up. Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend. If so, the scene today is just as promising.

Ordbok