engelska-tyska översättning av realization

Erfüllungdie
Erkenntnisdie
Ich würde dem Kollegen Ephremidis empfehlen, sich einmal nach Sarajewo und Umgebung zu begeben; er käme zurück und hätte dieselbe Erkenntnis. I would recommend to Mr Ephremidis that he should go to Sarajevo and its surroundings; he would come back with the same realization. Daß diese Erkenntnis von Tag zu Tag tiefer ins Bewußtsein dringt, wird sich auch auf die Debatten der Landwirtschaftsminister zur Agenda 2000 auswirken. This realization, which is being increasingly confirmed every day, is inspiring the deliberations of the Ministers of Agriculture on Agenda 2000.

Realisationdie
Realisierungdie
UmsetzungdieWie aber sieht es mit der konkreten Umsetzung aus? What of the concrete realization?
VerwirklichungdieIn beiden Fällen geht es um die Verwirklichung einer echten europäischen Staatsbürgerschaft. In both cases, it is a question of developing the realization of a true European citizenship. Wir müssen sie mit der Notwendigkeit konfrontieren, sich zu ändern, um der Verwirklichung der Menschenrechte willen. We must confront them with the need to change, for the sake of the realization of human rights. Er leistet somit einen wichtigen praktischen Beitrag zur Verwirklichung der Freizügigkeit. As such, it concerns an important practical step towards giving realization to freedom of movement.

He came to the startling realization that he had never really known the truth.
He did not stay around long enough to see the realization of the idea.
The realization of the plan took several years.
The painters realization of her concept was breathtaking.

Ordbok