engelska-tyska översättning av remarkable

bemerkenswertEs ist wirklich recht bemerkenswert. It really is quite remarkable. Das ist eine bemerkenswerte Leistung. It is a remarkable achievement. Das ist beeindruckend und bemerkenswert. That is impressive and remarkable.
auffallend
Auffallend war der enorme Druck von seiten des Ministerrats. What was remarkable about this dossier was the enormous pressure from the Council of Ministers. Auffallend lähmende Stille herrscht, wenn es um die Rechte der wirklich Schwachen unter uns geht: ältere Menschen, Babys, Behinderte. What is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped.

beachtenswertHerr Präsident, der Europäische Rat von Dublin sowie die irische Ratspräsidentschaft waren ein beachtenswerter Erfolg. Mr President, both the Dublin summit and the Irish presidency were a remarkable success. Das Ergebnis ist insgesamt beachtenswert und wird hoffentlich vom Rat vollständig berücksichtigt. The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account. Deshalb ist die im Ausschuss für konstitutionelle Fragen erzielte Abstimmung bereits ein beachtenswertes politisches Ergebnis. For this reason the vote secured in the Committee on Constitutional Affairs is already a remarkable political result.
beachtlich
Sie leisten wirklich beachtliche Arbeit. I can testify to this remarkable work. Bei den Beitrittsverhandlungen sind beachtliche Fortschritte erzielt worden. Remarkable progress was made in the accession negotiations. In dieser Hinsicht wurden in Litauen beachtliche Fortschritte erzielt. In that regard the progress of Lithuania has been remarkable.
denkwürdig
merkwürdig
Die Entschließung, um die es in dieser Aussprache geht, ist eigentlich recht merkwürdig. The resolution we are debating is really quite remarkable. Es ist merkwürdig, daß daran nichts gemacht wird. It is remarkable that nothing has been done there yet. Die Haltung des Rates in dieser Frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend. The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming.
sonderbarDas mutet doch recht sonderbar an, wenn man bedenkt, dass die Gelder sämtlich vom selben Steuerzahler stammen. This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer.
verwunderlichIch finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten. I find it remarkable that no one from the Council is here at this point to answer our questions. Umso verwunderlicher ist es, dass die vorgenannte Situation weltweit die harte Realität darstellt. It is all the more remarkable that the above situation is simply the harsh reality throughout the world. Dies ist verwunderlich, denn bei der Innenpolitik der EU im Hinblick auf Fangquoten gehen wir stets von tatsächlich gefangenem Fisch und nicht von der Fangkapazität der Schiffe aus. This is remarkable because, in the EU's internal policy, we always talk about actual catch quotas and not about the capacity of the ships.