engelska-tyska översättning av sacrosanct

sakrosanktIm Interesse der Wirksamkeit der europäischen Politik, muss der sakrosankte Grundsatz der Transparenz eingeschränkt werden. For the sake of the effectiveness of European action, restrictions must be placed on this sacrosanct principle of transparency. Zwei politische Bereiche galten als sakrosankt und unantastbar: Verteidigung und Ernährungssicherheit; so erklärte uns der Kongress. Two sacrosanct policies that no one could touch, defence and food security; that is what Congress told us. Verbraucherinteressen und Verbraucherrechte, Herr Kollege Florio, ob sakrosankt oder nicht, sind aber auf jeden Fall Bürger- und Bürgerinnenrechte. Consumers' interests and consumers' rights, Mr Florio, whether sacrosanct or not, are still citizens' rights.
heiligExportinteressen sind nicht heilig. Export interests are not sacrosanct. In einem Parlament ist das gesprochene Wort heilig. In a parliament, the spoken word is sacrosanct. Frau Präsidentin, das Asylrecht ist heilig. Madam President, the right of asylum is sacrosanct.

hochheiligDie hochheilige berufliche Schweigepflicht bleibt gewahrt, es sei denn, der Rechtsberater ist selbst ein Finanzstraftäter. The sacrosanct professional secrecy is preserved, unless the legal advisor is himself involved in financial misdealing. Wir müssen uns endlich darüber klar werden, dass sich der hochheilige Grundsatz des Gewähren- und Passierenlassens katastrophal auf Europa auswirkt. It is high time to realise that the sacrosanct principle of laissez-faire and laissez-passer spells disaster for Europe. Aber für unsere Eurokraten ist es ja wohl unmöglich, die hochheilige Bestimmung der Freizügigkeit in Frage zu stellen! It is true, however, that it is impossible for our Eurocrats to challenge the sacrosanct rule of free movement of persons!
unantastbar
Die Achtung vor dem menschlichen Leben und der Unversehrtheit der Frau ist unantastbar. Respect for human life and for the integrity of women is sacrosanct. Das Asylrecht ist unantastbar, aber es kann kein Recht auf Zuwanderung geben. Sacrosanct though the right to asylum is, immigration cannot be a right. Wir können nicht in die unantastbare Organisation der Mitgliedstaaten eingreifen. We cannot interfere with the sacrosanct organisation of the Member States.

Ordbok