engelska-tyska översättning av self-serving

egoistischSchwach ausgeprägte moralische Grundsätze fördern sowohl egoistische Verhaltensweisen als auch deren Verschleierung. Weak moral principles promote both self-serving transactions and the concealment of those transactions. Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv. Furthermore, the cowardice of EU Member States in refusing a visa to President Chen Shui-bian to visit Europe is self-serving and counterproductive.
eigennützigHerr Präsident, wenn Politik eigennützig ist, ist es nur ein Job. Mr President, politics is merely a job when it is self-serving. Vielmehr hat er in ganz Europa den Eindruck verstärkt, dass Organe wie die Kommission zu eigennützig sind. Indeed, it has reinforced the perception across Europe that institutions like the Commission are too self-serving. Die Argumente für Protektionismus und Monopole in der Glücksspielbranche sind eigennützig; sie bedeuten mehr Kontrolle und mehr Geld für nationale Regierungen. The arguments for protectionism and monopolies in the gambling sector are self-serving; more control and then more money for national governments.

selbstsüchtigWir sollten in dieser Frage nicht selbstgefällig, scheinheilig oder selbstsüchtig sein. We must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.

Ordbok