engelska-tyska översättning av sensitive

empfindlich
Sie wissen doch, wie empfindlich wir auf so etwas reagieren. You know how sensitive we are to these things. Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig. This sensitive biological area deserves protection. Die Irische See ist ein biologisch empfindliches Gebiet. The Irish Sea is a biologically very sensitive area.
sensibel
Folglich müssen diese sensiblen Gebiete sensibel sein. These sensitive areas must therefore be sensitive. Ich weiß auch, wie sensibel das Thema ist. I also know this is a sensitive issue. Ich glaube, das Thema ist sensibel. I believe this to be a sensitive subject.

empfindsamSie sind von Natur aus emotional empfindsam, sorgen sich um andere Menschen und sind bereit, Opfer zu bringen. They are by nature emotionally sensitive, they care about other people and they are prepared to make sacrifices. Dies ist umso schlimmer, wenn die Person; der man keine Achtung entgegenbringt, empfindsam ist wie es Künstler nun einmal sind. This is all the more serious when the person to whom a lack of respect is shown has a sensitive soul, as artists have.
feinfühlend
feinfühligIch halte dies für sehr wichtig, es zeigt, dass unsere weiblichen Abgeordneten ganz besonders feinfühlig auf solch ein grundlegendes Thema reagieren. I think that this is very important and that it shows that our female Members are particularly sensitive regarding such a fundamental issue.
heikel
Dieses Thema ist äußerst heikel. This matter is highly sensitive. Wir wissen, wie heikel diese Region ist. We know how sensitive the region is. Ich weiß, dass dieser Bericht in vielen Bereichen komplex und heikel ist. I know that this report is complex and sensitive in many areas.
sensitivWie kann ein Anbieter beispielsweise wissen, wie sensitiv diese Daten im Einzelfall sind? How, for example, can a provider know how sensitive that information is in an individual case?
zartbesaitet

Max is very sensitive; he cried today because of the bad news
Religion is often a sensitive topic of discussion and should be avoided when dealing with foreign business associates
These are highly sensitive documents

Ordbok