engelska-tyska översättning av sensation

Gefühldas
Unter anderem mit dem Gefühl, dass sie zumindest nicht diskriminiert werden. Amongst other things, with the sensation that they are not going to be discriminated against. Den Pariser Figaro beschleicht angesichts der Dimension, das 'unangenehme Gefühl, ohne Fallschirm ins Leere zu springen'. In light of this aspect, the Paris newspaper Le Figaro reports its 'creeping and unpleasant sensation of jumping into a void without a parachute'. Andererseits hat man das Gefühl, dass manchmal Nationalisierungen der Kontrollen der Gemeinschaftsgewässer gefordert werden, aber gleichzeitig Gemeinschaftskontrollen in Gewässern von Drittländern. Furthermore, one has the sensation that sometimes we are asking for nationalisation of controls of Community waters, while at the same time asking for Community controls in third country waters.
aufsehenGestern gab es einen Zwischenfall, der etwas Aufsehen erregt hat. Yesterday an event occurred which caused something of a sensation. . – Herr Präsident, die Frage der Übernahmeangebote auf europäischer Ebene hat kürzlich mit gewissem Aufsehen zwei der hauptsächlichen Mängel des europäischen Aufbauwerks zutage treten lassen. Mr President, a short while ago the issue of takeover bids at European level showed, with some degree of sensation, two of the main problems of European integration.

Empfindungdie
Furore
Getösedas
Körpergefühldas
SensationdieDas ist eine kleine Sensation. This is something of a sensation. Das ist wahrhaftig eine historische Sensation. It is, of course, nothing less than an historic sensation. Hören wir mit der Sensationsmache um die Arbeit des Rechnungshofes auf. Let us stop sensationalising the work of the Court of Auditors.

A physical feeling or perception from something that comes into contact with the body; something sensed
A widespread reaction of interest or excitement

Ordbok