engelska-tyska översättning av shudder

schaudernIn der Tat lässt dies alles mich schaudern. In fact, it all makes me shudder. Wie kann man sich des Schauderns erwehren, wenn man an unsere Jugendlichen, die jungen Frauen und Mütter denkt? How is it possible not to shudder when thinking of our young people, our young women and our young mothers? Wenn wir nun sehen, daß die arabischen Bürger Israels nicht den gleichen Personalausweis besitzen wie die jüdischen Bürger, so kann man nur schaudern. So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.
SchauderderWenn wir auf die letzten vier Jahrzehnte zurückblicken, läuft fraglos noch immer ein Schauder durch unsere Reihen. When we look at the last forty years, it undoubtedly sends a shudder right through us.

beben
erschaudern
SchauerderDrittens läuft mir als Arzt ein Schauer über den Rücken, wenn ich daran denke, dass die EU anfangen soll, Diagnosekriterien für Krankheiten zusammenzustellen. Thirdly, I shudder, as a doctor, at the thought of the EU's beginning to lay down criteria for diagnosing illnesses.
schauern
zittern

Ordbok