tyska-engelska översättning av slowene

Slovene
us
Was it not a feisty Slovene who, raising his fist against a mighty empire, first declared: 'All roads do not lead to Rome!'? War es nicht ein beherzter Slowene, der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte: "Nicht alle Wege führen nach Rom!"? I shall never forget how a leading Slovene said at the time, ' Today we are independent for the first time in our history. Ich werde nie vergessen, wie ein führender Slowene damals gesagt hat: " Heute sind wir zum ersten Mal in unserer Geschichte unabhängig. Rapporteur. - (SL) Today I am speaking as a rapporteur, but at the same time as a Liberal Democrat, as a Slovene, as a former Yugoslav and as a European. Berichterstatter. - (SL) Heute spreche ich zu Ihnen als Berichterstatter und gleichzeitig auch als Liberaldemokrat, als Slowene, als ehemaliger Jugoslawe und als Europäer.
Slovenian
us
I am French, and I am not going to give up the Marseillaise, but for six months I am very happy to be Slovenian! Ich bin zwar Franzose und werde meine Marseillaise nicht aufgeben, aber sechs Monate lang möchte ich gern Slowene sein!