engelska-tyska översättning av software

SoftwaredieHier geht es um Software und nicht nur um Hardware. This relates to software rather than hardware. Jede Form von Software wird explizit von der Patentierung ausgeschlossen. Any form of software is explicitly excluded from patenting. Das muss auch auf Software zutreffen, denn Software verwendet eine Sprache. The same must apply to software, because software also uses language.
ComputerprogrammdasSoftware ist urheberrechtlich geschützt, und das Europäische Patentübereinkommen schließt die Patentierbarkeit von Computerprogrammen aus. Software is protected by copyright, and the European Patent Convention precludes the patenting of computer programs. Im Unterschied zum Urheberrecht, das das gesamte Computerprogramm schützt, würde die Patentierbarkeit von Software ein Monopol auf die Anwendung der allgemeinen Anweisungen ermöglichen. Unlike copyright, which protects the whole program, software patenting would allow a monopoly on the use of general instructions. Computerprogramme oder sonstige Software an sich sind davon nicht betroffen, sondern die Regelung gilt für Erfindungen, die einen technischen Beitrag leisten und wahrhaft neuartig sind. This does not include computer programs or other software as such. It means inventions that make a technical contribution and that are truly novel.

Encoded computer instructions, usually modifiable (unless stored in some form of unalterable memory such as ROM
The human beings involved in warfare, as opposed to hardware such as weapons and vehicles

Ordbok