engelska-tyska översättning av square

QuadratdasDer institutionelle Trilog hat, wenn ich so sagen darf, wie ein magisches Quadrat funktioniert, und wenn er wie ein magisches Quadrat funktioniert hat, so ist das vielen zu verdanken.The institutional triangle has, if I may dare say so, worked as a magic square. And if so, this is due to many people. Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, dies ist erneut eine Sitzung, in der deutlich aufgezeigt wird, daß wir hier versuchen, aus dem Kreis ein Quadrat oder das Quadrat zu einem Kreis zu machen. Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square. Dies war der größte Verlust seit 1995, als der Amazonaswald um 11 000 Quadratmeilen schrumpfte. This was the biggest one-year loss since 1995, when the Amazon shrank by about 11,000 square miles.
Platzder
Stehen wir auf der Seite von China oder auf der Seite des Tian'anmen-Platzes? Are we on the side of China or Tiananmen Square? Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt. Five thousand people have gathered in the square. Wir haben einen wunderschönen Platz vor dem Haus. We have a wonderful square in front of the building.

quadratisch
Man hat ihnen allerdings auch die unlösbare Aufgabe der Quadratur eines Kreises übertragen, der sich nicht quadratisch machen läßt. At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.
Anschlagwinkelder
Doppelkreuzdas
Felddas
Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen. If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back.
Geviert
Landweiler