engelska-tyska översättning av stern

Heckdas
abschreckend

abweisend
Achternder
Achterschiffdas
bitter
düster
Ernstder
Damit stellt diese Problematik eine ernste Bewährungsprobe für die Europäische Union selbst dar. Therefore, this is also a stern test for the European Union itself. In diesem Sinne hat der Ministerrat vorgestern bei der Billigung des MEDA-Programms eine ernste Warnung an die neue türkische Regierung von Herrn Erbakan gerichtet. To assist towards that, the Council, in approving the MEDA programme a few days ago, issued a stern warning to the new Turkish government of Mr Erbakan.

ernst
Damit stellt diese Problematik eine ernste Bewährungsprobe für die Europäische Union selbst dar. Therefore, this is also a stern test for the European Union itself. In diesem Sinne hat der Ministerrat vorgestern bei der Billigung des MEDA-Programms eine ernste Warnung an die neue türkische Regierung von Herrn Erbakan gerichtet. To assist towards that, the Council, in approving the MEDA programme a few days ago, issued a stern warning to the new Turkish government of Mr Erbakan.
gestreng
hart
Herr Teverson hat in seinem Bericht diese Probleme unumwunden aufgegriffen und harte Maßnahmen gefordert. Mr Teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action.
Hinterschiffdas
Hinterschiff, Hinterteildas
Schiffshinterteildas
strengJedoch muss die Strenge der Reaktionen vonseiten der EU gegenüber dem Iran stärker und klarer sein. However, the sternness of the EU's reactions towards Iran must be made stronger and clearer. Ich könnte auch noch etwas zum Thema Zypern sagen; ich verkneife mir das, weil mir die Zeit davonläuft und die Frau Präsidentin schon so streng schaut. I could also say something on the subject of Cyprus, but I will refrain from doing so, as I am running out of time and the President is already giving me a stern look. Ich hoffe, dass sich diese Prioritäten wie auch unsere gesamte Haushaltsstrategie im strengen Spiegel der Europäischen Kommission behaupten werden. I hope that these priorities will stand up for themselves in the stern mirror of the European Commission, along with the whole of our budget strategy.
unfreundlich
unnachgiebig
unnachsichtig