engelska-tyska översättning av travesty

FarcedieDie ganze Sache war eine Farce! The whole thing was a travesty! Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen, dass die Wahlen, die gerade in Birma stattgefunden haben, wirklich eine Farce, ein Zerrbild der Demokratie gewesen sind. Second, let us not forget that the elections that have just taken place in Burma were really a farce, a travesty of democracy. Es ist eine Farce, all diese Worte und Würdigungen in seiner Abwesenheit auszusprechen. It seems a travesty that all these words are being said and tributes paid in his absence.
Karikaturdie

lächerliche Karikaturdie
TravestiedieGene zu fotokopieren und dann zu erklären, daß es sich dabei um eine Erfindung handelt, ist eine Travestie der Wissenschaft. To photocopy the genes and then declare that an invention is a travesty of science. Für Kontoinhaber, Investoren, Kreditnehmer und Steuerzahler bieten diese Stresstests keine Transparenz, und das ist eine Travestie. For depositors, investors, borrowers and taxpayers these stress tests do not offer transparency and that is a travesty. Die Präsidentschaftswahlen im März waren eine Travestie der Demokratie: Die freie Presse wurde unterdrückt, und dem Führer des oppositionellen MDC wird jetzt der Prozess wegen Hochverrats gemacht. The March presidential elections were a travesty of democracy, with repression of a free press and the MDC opposition leader now on trial for treason.
ZerrbilddasDie Forderung nach einem solchen Wahlkreis ist ein Zerrbild der Demokratie. To insist on such a thing would be a travesty of democracy. Lassen Sie uns zweitens nicht vergessen, dass die Wahlen, die gerade in Birma stattgefunden haben, wirklich eine Farce, ein Zerrbild der Demokratie gewesen sind. Second, let us not forget that the elections that have just taken place in Burma were really a farce, a travesty of democracy.

Ordbok