engelska-tyska översättning av truth be told

ehrlich gesagtBei unserem Besuch vor Ort haben wir, ehrlich gesagt, einen anderen Eindruck gewonnen. From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told. Unsere Entschließung wird also das erste Arbeitsdokument zu diesem wichtigen Thema sein, und ehrlich gesagt, auch das einzige. Our resolution will therefore be the first working document of the Convention on this essential subject, and in fact, if truth be told, the only document.
in Wahrheit

um ehrlich zu seinUm ehrlich zu sein, haben die Verhandlungen zu diesen Themen noch nicht einmal ernsthaft begonnen, und die österreichische Präsidentschaft konnte nur eine Bestandsaufnahme durchführen. If the truth be told, negotiations on these various issues have not really gotten underway and the Austrian Presidency could not give us more than an appraisal of them.

Ordbok