engelska-tyska översättning av undertake

unternehmen
abwickeln

ausführen
Romano Prodi, ich selbst und Javier Solana prüfen derzeit gemeinsam, wann wir diese wichtige Mission ausführen können, vielleicht in der 3. Novemberwoche. We, that is, Mr Romano Prodi, Mr Javier Solana and myself, are considering a date when we could undertake this important mission. Possibly the third week of November.
durchführen
Wir hoffen, Herr Kommissar, daß die Kommission eine Studie zu diesem Thema durchführen wird. We wish, Mr Commissioner, the Commission to undertake a study on this matter. Dazu werden sie in den betreffenden Ländern umfangreiche Bewertungen vor Ort durchführen. It will undertake extensive on-site evaluation visits in the countries concerned. Hier sollen die Mitgliedstaaten aktiv werden und entsprechende Maßnahmen durchführen - das liegt in ihrer Zuständigkeit. This is for Member States to undertake and follow through - such is their competence.
sich verpflichten
Unternehmendas
verpflichten
Wir können uns verpflichten, sie so schnell wie möglich freizugeben. We can undertake to implement it as soon as possible. Ich schlage daher vor, dass wir uns verpflichten, diese Aktion gemeinsam bis zum Schluss durchzuführen. I therefore propose that together we undertake to ensure that this is done. Wir verpflichten uns im Gegenzug dazu, uns mit diesem Vorschlag in einem beschleunigten Verfahren zu befassen. We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.