engelska-tyska översättning av undertone

BeigeschmackderWird keine Stellungnahme eingeholt, so verleiht dies der ganzen Angelegenheit einen negativen Beigeschmack. Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.
UntertonderWas mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton. What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone. Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend. I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning. Frau Präsidentin, es freut mich, daß wir jetzt einmal in sehr positivem Unterton über die Slowakei debattieren können. Mr President, I am pleased that we can now have a debate on Slovakia with a very positive undertone.

Ordbok