engelska-tyska översättning av undisputed

unbestrittenÜberfischung ist eine unbestrittene Tatsache. Overfishing is an undisputed fact. Der Energiebedarf der Union ist unbestritten. The energy needs of the Union are undisputed. Das Ziel des Barcelona-Prozesses ist unbestritten. The goal of the Barcelona Process is undisputed.
unangefochtenDie europäische Einigung ist ja im Kern unangefochten. European unification is, essentially, undisputed. Schließlich tragen die USA und Russland die unangefochtene globale Atomvorherrschaft. After all, the US and Russia are the undisputed global nuclear hegemons. Soweit ich sehe, gilt das 75 %-Kriterium weitgehend unangefochten gemeinschaftsweit. As far as I can see, the 75 % criterion is mostly undisputed throughout the Community.

unstreitig
unstrittigDie Toxizität von PFOS ist unstrittig und wird auch von der Industrie nicht in Frage gestellt. The toxicity of PFOS is undisputed, including by industry. Eins ist jedoch ganz unstrittig: Korruption ist ein Phänomen, das die staatliche Ordnung massiv gefährdet. But there is one fact that is quite undisputed: corruption is a phenomenon that represents a huge danger to the rule of law. Es war im Ausschuss überhaupt keine Frage und es war auch völlig unstrittig, dass diese Möglichkeit doch wohl genutzt werden müsste - in unser aller Interesse und zu unser aller Sicherheit. There was no question in the committee - it was entirely undisputed - that it is in all our interests, and the interests of our safety, to utilise this possibility.
unumstrittenWir haben aufgrund unseres Wetters und unserer Lage im Atlantik ein unumstrittenes Potenzial. We have the undisputed potential due to weather and location in the Atlantic. Auch wenn der Vertrag von Lissabon ein unumstrittener Erfolg ist, sollten wir uns vor Anmaßungen hüten. While the Lisbon Treaty is an undisputed success, one should beware of hubris. Es ist inzwischen unumstritten, daß die Bereitschaft zur Finanzierung dieser Wahnsinnsprojekte sinkt. In addition, it is now undisputed that readiness to finance these crazy projects is declining.

Ordbok