engelska-tyska översättning av wise

klug
Diese Gelder müssen klug eingesetzt werden. The funds must be used wisely. Das war meines Erachtens nicht sehr klug. In my view that was not very wise. Ich weiß nicht, ob das klug ist. I do not know whether this is wise.
weiseDas sind auch heute noch weise Worte. Those are still wise words today. Ich glaube, daß ist eine weise Erkenntnis. I believe this is a wise judgement. Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt. The House has voted wisely and well.

gescheitJede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage. As a wise man once said, every situation has its own advantages. Ich möchte gleich zu Beginn sagen, dass ich die Aufhebung des Waffenembargos nicht für vernünftig und nicht für gescheit halte. Right at the very start, I would like to say that I regard the removal of the arms embargo as neither advisable nor wise.
schlau
Das scheinen mir zwei Beispiele dafür zu sein, dass wir zu oft erst im Nachhinein schlau sind. I think these are two examples of the way in which we are all too often all too wise all too late. Kein Wunder, dass 21 Länder zu schlau gewesen sind, sich vom EU-Schienennetz einfangen zu lassen, das zu Chaos an allen Bahnstationen nach Brüssel führt. No wonder 21 countries are too wise to get caught in an EU rail web leading to mayhem on all stations to Brussels.
vernünftig
Die Risiken sind vernünftig verteilt worden. Risks have been spread wisely. Das Geld der Steuerzahler muss vernünftig verwendet werden. Taxpayers' money must be used wisely. Geben wir unser Geld so vernünftig wie möglich aus? Are we spending our money as wisely as we can?
verständig
WeisedieDas sind auch heute noch weise Worte. Those are still wise words today. Ich glaube, daß ist eine weise Erkenntnis. I believe this is a wise judgement. Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt. The House has voted wisely and well.