engelska-ungerska översättning av compensate

ellensúlyozLéteznek egyszerűbb és megfelelőbb általános intézkedések a környezetvédelmi politikai eszközök társadalmi következményeinek ellensúlyozására. There are simpler and better general measures to compensate for the social consequences of environmental policy instruments. Ésszerűnek tűnik, hogy a gazdasági visszaesés bizonyos mértékű ellensúlyozásának egyetlen módját az állami ösztönzők jelentették. It seems reasonable that the only way to compensate in some way for this slowdown in the economy was through public stimulus. E területcsökkentés ellensúlyozására a kisebb területek nagyobb termelékenységére, ezzel együtt kevesebb víz, illetve növényvédő szer használatára van szükségünk. To compensate for this reduction in area, we need greater productivity from smaller areas, with a lower use of water or pesticides.
kárpótol

kártalanítHázaikat jóhiszemben vásárolták meg, és ezekért a hibákért mégcsak nem is kártalanítják őket. These are houses that they purchased in good faith, but they are not even being compensated for this. Másrészt ezek a régiók teljes mértékű kártalanítást akarnak a nekik okozott károkért. On the other hand, they want to be fully compensated for the damage caused to them. A szabad részvételen alapuló rendszer biztosítja, hogy a versenyjog megsértésével érintett károsultakat ténylegesen kártalanítják. The 'opt-in' system guarantees that victims affected by the infringement of competition law will actually be compensated.
kompenzál

To do after happens
To make up for; to do something in place of something else; to correct, satisfy; to reach an agreement such that the scales are literally or balanced; to equalize or make even
To adjust or adapt to a change, often a harm or deprivation

It is hard work, but they will compensate you well for it.
His loud voice cannot compensate for a lack of personality.
To compensate me for his tree landing on my shed, my neighbor paved my driveway.
I dont like driving that old car because it always steers a little to the left so Im forever compensating for that when I drive it. Trust me, it gets annoying real fast.
To compensate for his broken leg, Gary uses crutches.

Ordbok